What gift should we bring for Hana-chan?
Cookies!
Jelly!
Pudding!
Strawberry tart!
What should we do? What's best?
Hey, everyone.
Don't forget about my Level 3 Exam!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Tonight we finally get to visit Hana-chan!
What should we bring to her?
Oh yeah.
I guess pudding is the best.
That's Hana-chan's favorite.
Hey, how about making her a snack with carrots?
But Hana-chan hates carrots.
That's why we should do it.
Let's make her a carrot cake so she would come to like carrots.
She'll love it if it's delicious.
I see.
It's a parent's job to correct their child's pickiness.
I agree!
Okay, let's get to it!
Hey, have you forgotten about me?
Pop-chan!
Pop, what's wrong?
Nothing's wrong!
I'm going to see Hana-chan with everyone today!
Oh yeah, you haven't seen her ever since she entered the Witch Kindergarten.
That's right.
I'm her Mama, too.
That's great.
We'll go together.
♪ Long time no see, everyone. ♪
Dela, what's up?
The Level 3 Witch Apprentice Exam is tonight.
Pop-chan's exam?
Tonight?
Here is the location and time.
Let's see...
It's all magical letters.
Hey! I want to see, too!
I can't read it.
I can’t either.
Oh my God.
I see.
Onpu-chan, you can read it?
Sharp 1: Majo Ruka had taught Onpu how.
Oh yeah, you can.
Hey, what does it say?
The exam is at the same time as visiting hours for Hana-chan.
Eh? So I can't see Hana-chan?
Break Through that Malicious Exam!
Everyone!
What's with that getup?
Let me help make the cake for Hana-chan too!
Have you ever made sweets before?
Making cakes is too difficult for you!
Get out, get out!
Like this?
Yes, yes, you're good.
Like this?
Yep, yep, that's great.
Doesn't look like you're an amateur at all.
Her hands are nimble and she learns fast.
Hmph!
I can do all that too.
Doremi-chan, what are you doing?
Eh? I’m cutting the carrots so we can put them in the cake.
You need to grate the carrots.
Eh? You don't cut them?
Onee-chan, you need to listen to instructions!
I'm sorry.
Oh yeah everyone, how were your Level 3 Exams?
The Level 3 Exam was the one with three worlds and three doors, right?
Yes, yes.
We had a time limit and we could only use magic twice.
It was really, really hard.
I failed the first time and had to retake it to pass.
I see.
I didn't think it was that hard.
I don't really remember now. I just remember something scary.
I thought that it was really easy.
Onpu-chan jumped through two exams at once.
Onpu-chan, you're good!
How about Momo-chan?
I...
That's the last door.
Strawberry tart!
When I opened the last door, a tasty looking strawberry tart appeared.
I chased after it, and...
I couldn't control my body at all.
Yes, yes, I know that feeling.
When I smell steak, I just go crazy.
That sweet and sour taste, with the sparkling strawberries...
That tender meat and delicious aroma...
That was a really tough exam.
Yes, yes.
So Momo-chan failed the Level 3 Exam, too.
She made the same mistake Doremi-chan did. How unexpected.
But I think Pop-chan will be fine.
Yes! If Doremi failed, I'll be fine!
But can you stay awake for the exam, Pop?
That's no problem!
I have a plan!
It's done!
Okay, I'll be going now.
Eh?
I need to catch up on sleep now to be awake for the exam.
See ya!
That's your plan?
Pop-chan, are you okay?
Are you tired?
I slept a lot, so I'm fine!
Now I need to pass the test quickly so I can go see Hana-chan!
Okay, we'll be waiting.
Good luck!
Are you ready?
Yes!
Okay, let's go!
The Witch Apprentice Exam!
Level 3!
Ready...
I'm going now!
What a weird place.
Just come at me!
What's wrong? Are you okay?
Um...
You're hungry, right?
What a large peach tree.
But it looks ill.
The peaches from this tree are our lifeblood.
But the tree hasn't been doing very well lately.
Why?
We don't know.
That's why we're starving and we don't have enough energy to scare anyone.
Leave that to me!
Pipitto Puritto Puritan Peperuto!
Peach Tree-san, tell me what's wrong with you!
She's crying.
Peach Tree-san, why are you crying?
My roots hurt! The boulder is too heavy! It hurts!
Boulder?
Let's go! Ready...
What's wrong? Are you okay?
We can't move this huge rock!
What are you saying?
Are you giving up so easily? What's wrong with you?
Don't you want to eat the Peach Tree's delicious peaches?
Now's your chance to help her!
Don't give up!
Don't worry, if we combine our powers, we can move it! I'm sure of it!
Let's do it!
Yes!
Let's save the Peach Tree!
Keep it up! Just a little bit more!
Just a little bit more!
Look at the Peach Tree...
Yes!
That's great, Peach Tree-san!
Are you going already?
We wanted to hold a party for you.
Thanks, but I'm in the middle of an exam.
I see. That's too bad.
Please come again.
Sure, I understand. Bye now.
Bye!
Do your best!
Bye-bye!
Mama!
Hana-chan!
I wanted to see you!
I wanted to see you, too, my sweet Onpu-chan!
Oyajiide-san, you are not allowed inside right now since it’s visiting time.
If you break the rules, you'll receive a lecture from Majo Miller-san.
Don't be so strict! Just a little while, okay?
No!
You can say no, but I am a wizard.
I'll take care of this myself.
What's going on here?
That voice is...
Majo Miller-sama!
Oyajiide-san is...
This is my present for you.
Bye now!
Please answer my questions.
Eh?
That witch-san looks like someone I know...
Kimitaka.
Are you looking for a gold door or a silver door?
Hey! Listen to me!
That's enough!
I'm suspending the exam!
H-H-H-H-Hey!
Wait up!
Here, Hana-chan.
Eat up.
Carrots...
We made this just for you, Hana-chan.
It looks beautiful, right?
It's very good!
Delicious!
Here, Hana-chan, you too.
Delicious!
Yes!
Oyajiide-san!
I was thinking of bringing them some tea...
I already did that.
Don't you have work yourself? Like cleaning the windows...
Mowing the lawn...
Can't you just let me see Onpu-chan?
Please, please?
Rules are rules!
I’ve asked you so much already...
are you girls demons!?
We're witches!
If you break the rules, we’ll report you to Majo Miller-san.
Don't you dare look down on an Onpu fan.
Majo Miller is scary, but that won't stop me, fan 7 of Onpu's fanclub!
Did you call for me?
Majo Miller-san, I made some milk tea for you.
Please have a taste.
Bye!
I'm going out for a bit. Please take care of things.
Okay!
Wait! Please hear me out!
I don't want to hear any excuses.
I won't waste time on a rude person like you!
Listen to me, okay?
Idiotic child. You think you can beat the Witch World's fastest witch on her broom?
Wait!
Wait up, I said!
What a rude child!
Curses! She's still following me!?
Watch out!
In front of you!
In front of me?
Pipitto Puritto Puritan Peperuto!
Come out, airbag!
I made it.
Are you okay?
Y-Yeah...
I'm sorry.
You look like my friend, Kimitaka, so I couldn't help laughing.
I'm sorry.
You were able to match my speed.
That's the first time I've seen anyone do that.
Let me hear your name.
I'm not anyone famous, but my name is Harukaze Pop.
You have potential.
I look forward to you being a witch.
Thanks!
I really didn't want to do this, but there's no other way.
I have to see Onpu-chan.
If I give these cows hot peppers. They'll go crazy.
Then during the ruckus, I see Onpu-chan.
What a perfect plan!
Here I go.
Here, this is a red hot chili pepper.
Eat up. Eat up.
Now's my chance.
Oh no!
One more door left...
Hana-chan.
I want to see you, but I'm sure this is part of the test.
What's that? A cow!?
Doremi! Everyone!
There's a cow galloping towards you! Run!
Five minutes left.
Hana-chan!
Everyone!
Everyone! Run!
Pop, why are you here?
There!
Perutan Petton Pa...
Watch out!
Oh no! We don't have time to cast magic!
Hana-chan, why are you so excited?
I have to use magic then...
I ran out of magic spheres...
This episode @ 4:40
...we could only use magic twice.
Oh yeah, I've already used magic twice.
Isn't there anything I can use... Anything?
That's it!
Over here!
Come on!
Pop!
Come on! I'll be your opponent!
That's...
Everyone, now's our chance!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Have the cow calm down!
My hip...
Thank goodness.
Ah, Onpu-chan!
What are you doing here?
Well, my hip...
Looks like no one's hurt.
All thanks to Pop.
Hey, did you pass your exam?
Don't tell me...
I chose wrong for the last door and ended up here.
Pop...
No way.
Look!
The door! It's still open!
But it's closing!
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Don't close, door!
Pop, your exam is not over yet.
Onee-chan!
Yes!
Go for it!
I won't give up!
Out? Safe?
Safe!
Congratulations for passing!
I did not think all this would happen, but visiting hours are over.
Majo Miller-san, I have a request.
Here is your certification sphere!
Thank you very much!
One more for you!
You helped out a lot of people.
That's why you get another one.
Thank you very much.
You don't seem very happy.
I am happy... But I wanted to play with Hana-chan today.
Huh?
Hana-chan?
We received special permission from Majo Miller-san.
This is to thank you for protecting the children.
Hana-chan has become quite heavy.
Here.
Pop!
Hana-chan!
Pop?
82 cows... 83 cows... 84 cows...
I've had enough of this boring job!
Ow!
Ah!
Stop that!
I'll keep it up, so stop that!
Let's take a look at the Witch Kindergarten!
The babies are all very naughty.
Looks like there are a lot of bullies.
Is Hana-chan okay? I hope she isn't being bullied.
I hope not! I'm worried!
Don't worry.
Hana-chan is not crying.
Thank goodness.
But she's been naughty and made everyone cry.
Mo~tto Ojamajo Doremi, All Sorts of Danger at the Witch Kindergarten!
All Sorts of Danger at the Witch Kindergarten!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.